SmartHanzi

Smarthanzi è uno strumento gratuito ancora professionale per studenti e chiunque desideri leggere i veri testi cinesi (web, PDF), anche con un livello limitato in cinese.
Comprende dizionari cinesi per inglese, francese e tedesco.
Parse e ricerca
Un testo completo può essere copiato con accesso immediato a parole sconosciute. Lookup mostra il significato, le relative parole e dettagli del personaggio con più collegamenti incrociati. Gli utenti possono personalizzare gli articoli visualizzati / nascosti per mantenere la presentazione semplice e chiara.
Questo "web" di parole e personaggi facilmente accessibile dal contesto iniziale aiuta fortemente a memorizzare.
Oltre a riconoscere la corrispondenza tra semplificata E varianti tradizionali, Smartthanzi riconosce anche molteplici varianti tradizionali. Ad esempio, la ricerca / analizzazione 真 mostrerà sia 真 che 眞, secondo quanto presente nel dizionario selezionato. O riconoscerà ugualmente bene 為 / 爲 o 眾 / 衆.
Cerca da cinese, significato o pinyin.
Per Pinyin, il tono deve essere specificato per i singoli caratteri . Non ha bisogno (e non deve) essere specificato per le parole. Ad esempio: DA4, XUE2, DAXUE, Xuesheng sono ricerche valide (nessun risultato per DA4XUE2 o XUE2Sheng1).
Le mie parole
Le parole possono essere contrassegnate con rosso (non noto), giallo (revisione) o verde (noto), da vari liste o pagine di ricerca. "Le mie parole" mostreranno l'elenco completo delle parole sconosciute (o revisione o conosciute).
"I miei risultati" mostreranno lo stesso tipo di elenchi per livello HSK.
Test
Quiz semplici (flashcard, scelta multipla) per livello HSK. L'opzione di base è con i test brevi, i risultati sbagliati vengono ritentati prima. Gli utenti possono preferire test più lunghi, revisione delle parole insicure o controllare le parole conosciute.
I risultati vengono salvati, i progressi dell'utente vengono visualizzati negli ultimi 12 mesi.
Caratteristiche Series
Elenchi personaggi possono essere visualizzati Per Kangxi radicale, serie fonetica (wieger) o etimologia (reti Kanji, Wieger).
Etimology
Smarthanzi mostra l'etimologia dei personaggi cinesi da:
- il dizionario etimologico di Han / Chines Personaggi di Lawrence J. Howell e Hikaru Morimoto (inglese, 6000 caratteri, ex "reti kanji").
- 177 Lezioni etimologiche del Dr. L. Wieger, SJ "Caractères Chinois" (francese, ancora da completare).
Queste due fonti non hanno lo stesso approccio. Il libro di Wieorger è stato pubblicato per la prima volta nel 1899 (francese) e nel 1915 (inglese). Si basa su "Shuowen Jiezi" (說文 解字 / 说文 解字) Pubblicato circa 120 CE, un riferimento classico in Cina. Non include le scoperte del 20 ° e del XXI secolo e quindi è tecnicamente sbagliato in molti aspetti. Tuttavia, sulla base degli Shuowen Jiezi, riflette la tradizione e la cultura cinese. È ciò che molti cinesi conoscono la loro scrittura.
C'è sicuramente bisogno di ricerche sulla reale origine e lo sviluppo dei personaggi cinesi. Howell e altri come Axel Schuessler contribuiscono a questa ricerca.
per la maggior parte degli studenti, se l'etimologia è reale o solo tradizionale non importa. Il punto è per taft alcuni punti di guida e punti di riferimento:
se non è veri, è ben trovato
. Consciamente o meno, i bambini cinesi imparano un sacco di etimologia a scuola ea casa.
Da questa prospettiva, l'etimologia non è solo per studiosi o esperti. Aiutare i componenti di base e la loro spiegazione aiuterà efficacemente gli studenti a tutti i livelli, entrambi per ricordare personaggi noti e occupare quelli sconosciuti.
Compresse
La vista sul paesaggio è la migliore per tablet.