Plain English Version Bible

هذا الوصف ل Plain English Version Bible

النسخة الإنجليزية العادية (PEV) هي ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس المصمم للأستراليين الأصليين الذين لغتهم الأم هي لغة من السكان الأصليين.
هذه الترجمة لا تزال قيد التقدم.سيتم إضافة النص والصوت إلى التطبيق كما هو متاح.
~ ~ ~
اقرأ عبر الإنترنت:
انتقل إلى https://aboriginalbibles.org.au/english-Plain/
النسخ المطبوعة:
تم نشر العديد من الكتب في شكل مطبوع من قبل League League تحت اسم "النسخة الإنجليزية المبسطة" ويمكن العثور عليها على موقعه على الويب في فئة الأستراليين الأصليين.https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~
المنهجية
تسعى هذه الترجمة الإنجليزية للكتاب المقدس إلى استخدام اللغةالميزات الشائعة لمعظم لغات السكان الأصليين الأستراليين.هذا يؤثر على المفردات والقواعد والأجهزة الخطابية.يتبع مبدأ الترجمة القائم على المعنى بحيث يسعى إلى نقل نفس المعنى الذي ينقله المؤلفون الأصليون إلى القراء الأصليين.اللغات الأسترالية ليس لها صوت سلبي.
- الأفعال والصفات بدلاً من معظم الأسماء المجردة ، لأن الأسماء المجردة نادرة في اللغات الأسترالية.يحتوي النص الأصلي على معلومات ضمنية لن تكون واضحة للجمهور المستهدف ، وأن المعلومات قد أصبحت صريحة.
- المفردات المعدلة ، وفقًا لما يفهمه الجمهور المستهدف بشكل شائع.تستخدم اللغة التصويرية التي يمكن اعتبارها حرفية من قبل الجمهور المستهدف ، وقد ذكر المعنى.