Plain English Version Bible

বিবরণ Plain English Version Bible

প্লেইন ইংলিশ সংস্করণ (পিইভি) হ'ল আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানদের জন্য ডিজাইন করা বাইবেলের একটি ইংরেজি অনুবাদ যার মাতৃভাষা একটি আদিবাসী ভাষা।
এই অনুবাদটি এখনও চলছে।পাঠ্য এবং অডিওটি অ্যাপটিতে যুক্ত করা হবে যেমন এটি উপলব্ধ করা হয়েছে।প্লেইন/
মুদ্রিত অনুলিপি:
বাইবেল লিগ দ্বারা 'সরলীকৃত ইংলিশ সংস্করণ' নামে মুদ্রিত আকারে বেশ কয়েকটি বই প্রকাশিত হয়েছে এবং তাদের ওয়েবসাইটে আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান বিভাগে পাওয়া যাবে।https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~
পদ্ধতি
বাইবেলের এই ইংরেজি অনুবাদ ভাষা ব্যবহার করার চেষ্টা করেছেবেশিরভাগ অস্ট্রেলিয়ান আদিবাসী ভাষায় সাধারণ বৈশিষ্ট্য।এটি শব্দভাণ্ডার, ব্যাকরণ এবং অলঙ্কৃত ডিভাইসগুলিকে প্রভাবিত করে।এটি একটি অর্থ ভিত্তিক অনুবাদ নীতি অনুসরণ করে যাতে এটি মূল লেখকদের কাছে মূল পাঠকদের কাছে পৌঁছে দেওয়া মূল লেখকদের মতো একই অর্থটি জানাতে চায়
-- পরিবর্তিত শব্দভাণ্ডার, লক্ষ্য দর্শকদের দ্বারা সাধারণত যা বোঝা যায় তার অনুসারে
- যেখানে মূল পাঠ্যটি রয়েছেব্যবহৃত রূপক ভাষা যা লক্ষ্য দর্শকদের দ্বারা আক্ষরিক হিসাবে গ্রহণ করা যেতে পারে অর্থটি বর্ণিত হয়েছে।