Plain English Version Bible

A descrição de Plain English Version Bible

A versão clara em inglês (PEV) é uma tradução em inglês da Bíblia projetada para australianos indígenas cuja língua materna é uma língua aborígine.
Esta tradução ainda está em andamento.Texto e áudio serão adicionados ao aplicativo conforme disponibilizado.Cópias impressas em Plain/
Vários livros foram publicados em forma impressa pela liga bíblica sob o nome 'versão simplificada em inglês' e podem ser encontrados em seu site na categoria indígena australianos.https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~
Metodologia
Esta tradução em inglês da Bíblia procura usar a linguagemRecursos comuns à maioria das línguas aborígines australianas.Isso afeta o vocabulário, a gramática e os dispositivos retóricos.Segue-se um princípio de tradução baseado em significado, para que ele busque transmitir o mesmo significado que os autores originais transmitidos aos leitores originais.As línguas australianas não têm voz passiva.O texto original tem informações implícitas que não seriam óbvias para o público-alvo, essas informações foram explicitadas.
- Vocabulário modificado, de acordo com o que é comumente compreendido pelo público-alvo.Utilizou a linguagem figurativa que poderia ser considerada literal pelo público -alvo, o significado foi declarado.