Простая английская версия (PEV) - это английский перевод Библии, предназначенной для коренных австралийцев, чей родной язык является языком аборигенов.
Этот перевод все еще находится в процессе.Текст и аудио будут добавлены в приложение, как оно будет доступно.Plain/
Печатные копии:
Несколько книг были опубликованы в печатной форме Библейской лигой под названием «Упрощенная английская версия» и можно найти на их веб -сайте в категории коренных австралийцев.https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~ ~
Методология
Этот английский перевод Библии стремится использовать языкОсобенности, которые являются общими для большинства австралийских языков аборигенов.Это влияет на словарный запас, грамматики и риторические устройства.Он следует по принципу перевода, основанного на значении, так что он стремится передать то же значение, что и исходные авторы, передаваемые оригинальным читателям.Австралийские языки не имеют пассивного голоса.Первоначальный текст имеет неявную информацию, которая не была бы очевидна для целевой аудитории, эта информация была сделана явной.Используемый фигуративный язык, который может быть воспринят буквально целевой аудиторией, было указано значение.
This translation has most of the New Testament and a bit of Genesis, Samuel and Psalms. We will have some more ready soon!
You can listen to Genesis 1-22, Mark, some of Romans, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.
9Apps 4.9
