Plain English Version Bible

Descrizione di Plain English Version Bible

La semplice versione inglese (PEV) è una traduzione inglese della Bibbia progettata per gli indigeni australiani la cui lingua madre è una lingua aborigena.
Questa traduzione è ancora in corso.Il testo e l'audio verranno aggiunti all'app come è reso disponibile.
~ ~
Leggi online:
Vai su https://aboriginalbibles.org.au/english-Plain/
Copie stampate:
Diversi libri sono stati pubblicati in forma stampata dalla Bible League con il nome "Versione inglese semplificata" e possono essere trovati sul loro sito Web nella categoria indigena australiani.https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
~ ~ ~
metodologia
Questa traduzione inglese della Bibbia cerca di usare la linguaCaratteristiche comuni alla maggior parte delle lingue aborigene australiane.Ciò colpisce il vocabolario, la grammatica e i dispositivi retorici.Segue un principio di traduzione basato su significato in modo che cerchi di trasmettere lo stesso significato degli autori originali trasmessi ai lettori originali.
Le caratteristiche linguistiche includono:
- nessuna voce passiva, dal momento che la maggior parte degli indigeniLe lingue australiane non hanno una voce passiva.
- Verbi e aggettivi invece della maggior parte dei nomi astratti, poiché i nomi astratti sono rari nelle lingue australiane.
- frasi più brevi da conformarsi alle grammatiche delle lingue australiane.
- doveIl testo originale ha informazioni implicite che non sarebbero ovvie per il pubblico target, che le informazioni sono state rese esplicite.
- vocabolario modificato, secondo ciò che è comunemente compreso dal pubblico target.
- dove ha il testo originalelinguaggio figurativo usato che potrebbe essere preso come letterale dal pubblico target il significato è stato dichiarato.