Plain English Version Bible

説明 Plain English Version Bible

Plain Englishバージョン（PEV）は、母国語がアボリジニの言語である先住民族のオーストラリア人向けに設計された聖書の英語翻訳です。
この翻訳はまだ進行中です。テキストとオーディオは、利用可能になったときにアプリに追加されます。Plain/
印刷されたコピー：
いくつかの本は、「Simplied Englishバージョン」という名前で聖書リーグによって印刷された形式で公開されており、オーストラリアの先住民族のカテゴリのウェブサイトにあります。https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/
〜〜〜
方法論
ほとんどのオーストラリアのアボリジニの言語に共通する機能。これは、語彙、文法、修辞的なデバイスに影響します。意味に基づいた翻訳原則に従っているため、元の読者に伝えた元の著者と同じ意味を伝えようとします。
言語機能には次のものが含まれます。オーストラリアの言語には受動的な声がありません。
- ほとんどの抽象名詞の代わりに動詞と形容詞は、オーストラリアの言語では抽象名詞はまれです。
- オーストラリア語の文法に準拠するための短い文。元のテキストには、ターゲットオーディエンスには明白ではない暗黙の情報があり、その情報は明示的になっています。
- ターゲットオーディエンスがよく理解していることに従って、修正された語彙。
- 元のテキストが持っている場所ターゲットオーディエンスが文字通りと見なすことができる比ur的な言語を使用して、意味が述べられています。