Sade İngilizce versiyonu (PEV), anadili bir Aborijin dili olan yerli Avustralyalılar için tasarlanmış İncil'in İngilizce çevirisidir.
Bu çeviri hala devam ediyor.Metin ve ses kullanılabilir hale getirildiği gibi uygulamaya eklenecek.
~ ~ ~
Çevrimiçi okuyun:Plain/
Basılı kopyalar:
İncil Ligi tarafından 'Basitleştirilmiş İngilizce Sürüm' adı altında basılı formda birkaç kitap yayınlandı ve yerli Avustralyalılar kategorisinde web sitelerinde bulunabilir.https://bl.org.au/product-crategory/indious-australians/
~ ~ ~
metodoloji
Mukaddes Kitabın bu İngilizce çevirisi dili kullanmaya çalışıyorÇoğu Avustralya Aborijin dilinde ortak olan özellikler.Bu kelime dağarcığını, dilbilgisini ve retorik cihazları etkiler.Orijinal okuyuculara aktarılan orijinal yazarlarla aynı anlamı aktarmayı amaçlaması için anlam tabanlı bir çeviri ilkesini izler.Avustralya dillerinin pasif sesi yoktur.
- Çoğu soyut isim yerine fiiller ve sıfatlar, soyut isimler Avustralya dillerinde nadirdir.Orijinal metin, hedef kitle için açık olmayacak, bilginin açık hale getirildiği.Hedef kitle tarafından gerçek olarak alınabilecek mecazi dili kullanılmış anlam ifade edildi.
This translation has most of the New Testament and a bit of Genesis, Samuel and Psalms. We will have some more ready soon!
You can listen to Genesis 1-22, Mark, some of Romans, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, Titus, Philemon, James, 1 & 2 Peter and Jude.
9Apps 4.9
